Sumi — AI Manga Translator
Manga traducido con IALee el manga en tu idioma sin capturas ni copias
Aspectos destacados
Qué puedes hacer con ella
- Leer manga en webs japonesas traducido al vuelo con la extensión
- Estudiar japonés comparando el original con la traducción en PDFs
- Reunir material de manga en varios idiomas para investigación
Cómo usarla
- 1 Instala la app o la extensión del navegador que uses
- 2 Abre la página del capítulo dentro de la app o en el navegador
- 3 Pulsa la esfera de Sumi para traducir la página
- 4 Activa la traducción automática al pasar página si lo deseas
Para quién es
Ventajas
- Elimina el ciclo de captura, importación y traducción página a página
- Respeta la maquetación vertical del manga asiático
- Comienza gratis y suma páginas gratuitas al crear cuenta
Limitaciones
- La traducción automática puede fallar en giros y onomatopeyas
- El uso gratuito es limitado y las condiciones pueden cambiar
- Traducir obras con derechos solo debe hacerse para uso personal
Qué es Sumi AI Manga Translator
Sumi es un traductor de manga basado en IA que reescribe el texto de manga y webcomics en el idioma que elijas, directamente sobre la página original. En lugar del ciclo habitual de tomar capturas, importarlas a otra herramienta y traducir página por página, Sumi traduce al vuelo: abres el capítulo en la app o el navegador, pulsas la esfera de Sumi y el texto se sustituye por tu idioma, borrando el original y respetando la maquetación. Funciona como app en iPhone, iPad y Mac, como extensión en Chrome, Edge y Firefox y en versión web, traduce a 134 idiomas, mantiene la tipografía vertical real del chino, japonés y coreano y admite importar PDF, ZIP, CBZ o EPUB con traducción automática al pasar página. Comienza gratis, con páginas gratuitas adicionales al registrarse.
Qué puedes hacer con él
- Leer manga en webs japonesas o coreanas traducido al instante en tu idioma.
- Estudiar japonés o coreano comparando el original con la traducción en archivos PDF.
- Activar la traducción automática para leer capítulos largos sin interrupciones.
- Reunir material de manga en varios idiomas para investigación o documentación.
Para quién es
- Aficionados que siguen obras que nunca se traducen oficialmente a su idioma.
- Estudiantes de idiomas que aprenden mejor leyendo contenido que les interesa.
- Investigadores y docentes que trabajan con material de cómic multilingüe.
Qué tener en cuenta
La traducción automática es buena pero no perfecta: en onomatopeyas, jerga y juego de palabras puede fallar, así que contrasta pasajes importantes si el contenido te importa. El uso gratuito es limitado y las condiciones pueden cambiar, de modo que revisa los límites vigentes si lees a diario. Y sobre todo, la parte legal: la mayoría del manga está protegido por derechos de autor, así que usa la traducción para lectura personal y evita redistribuir o publicar material traducido, porque hacerlo puede infringir los derechos de los autores y las normas de las plataformas donde lees.
Preguntas frecuentes
¿Sumi es gratis?
Comienza de forma gratuita y hay páginas gratuitas adicionales tras registrar una cuenta; los límites exactos se consultan en la web.
¿Dónde funciona?
Como app en iPhone, iPad y Mac, como extensión en Chrome, Edge y Firefox, y también en versión de traducción en línea.
¿Qué significa tipografía vertical real?
Que el texto traducido en manga en chino, japonés o coreano se recompone en vertical, manteniendo el estilo de la maquetación original.
Por qué es gratis
Lo que dice la página oficial： gratis
Los límites gratuitos, la duración de la prueba y las funciones los decide el sitio oficial y pueden cambiar en cualquier momento.
Captura de pantalla
Captura archivada desde la página del listado, solo como referencia.
